Niedawno rozpoczęte zostały prace nad nowym portalem społecznościowym przeznaczonym dla osób z branży nieruchomości. Charakterystyczną cechą jest międzynarodowy charakter serwisu, a co za tym idzie, tłumaczenie na wiele języków.

O ile przetłumaczenie tekstów, za pomocą których portal “komunikuje” się z użytkownikiem nie stanowi żadnego problemu, to tłumaczenie np. wypowiedzi na forach, tekstów ogłoszeń (taka funkcja będzie również dostępna) może stanowić już pewien problem. Wprawdzie można zawsze wykonać w miarę uniwersalny szablon dodawania ogłoszenia o sprzedaży mieszkania, gdzie tłumaczenie poszczególnych pól praktycznie nie będzie potrzebne (powierzchnia mieszkania wyrażona liczbowo będzie raczej trudna do przetłumaczenia:))), ale w przypadku słownego opisu nieruchomości na sprzedaż może pojawić się pewien problem.
Czytaj dalej »